婚配篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5219段圣训

由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatimaفَاطِمَةَ
  5. 5Asmaأَسْمَاءَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,引自希沙姆,引自法蒂玛,引自阿斯玛,源自先知ﷺ。穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,叶海亚向我们传述,引自希沙姆,法蒂玛向我传述,引自阿斯玛:一位妇女说:

“真主的使者啊!我有一位共侍一夫的姐妹,如果我假装从丈夫那里得到了他并未给予我的东西,这对我有罪过吗?”真主的使者ﷺ说:“以未得之物而自满者,犹如身着两件伪证之衣的人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在婚姻关系中,夸耀自己得到过实际上并未得到的东西,就是说谎。

难词释义
共同妻子

同一个男人的另一位妻子。

两件谎言之衣

一种有力的比喻,形容以欺骗手段把自己装扮得比实际更好或更富有的人。

学者从中得出的启示

学者据此指出,故意声称自己得到了实际上没有得到的东西,属于说谎;即使这样做是为了戏弄共同妻子或给她留下印象,也不例外。“两件衣服”的比喻强调了摆出虚假形象的严重性。这一教训具有普遍意义:丈夫或妻子不应编造恩惠、礼物或关爱来博取声望。

今日启示
  1. 如实告诉伴侣和家人你得到了什么、你们约定了什么;不要编造好处来给人留下深刻印象。
  2. 不要用谎言戏弄共同妻子或其他人,即使你只是想开玩笑。
  3. 直接、尊重地谈论嫉妒或觉得自己有所欠缺的感受,不要用夸耀来掩饰。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。