Sahih al-Bukhari,第522段圣训
由Abu Masud al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Masud al-Ansari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述:我在马立克面前诵读,他引自伊本·希哈布:有一天,欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹推迟了礼拜。乌尔瓦·本·祖拜尔进来对他说:
“穆吉拉·本·舒阿白在伊拉克时也曾推迟过礼拜。当时阿布·麦斯欧德·安萨里进去对他说:‘穆吉拉啊,这是怎么回事?难道你不知道吉卜利里天使曾降临并带领礼拜,真主的使者ﷺ便跟着礼;然后吉卜利里又礼(晌礼),真主的使者ﷺ也跟着礼;然后他又礼(晡礼),真主的使者ﷺ也跟着礼;然后他又礼(昏礼),真主的使者ﷺ也跟着礼;然后他又礼(宵礼),真主的使者ﷺ也跟着礼。最后他说:我奉命如此示范。’”欧麦尔对乌尔瓦说:“你要确认你所传述的内容!难道真的是吉卜利里为真主的使者ﷺ确立了礼拜的时间吗?”乌尔瓦回答:“巴希尔·本·艾比·麦斯欧德正是这样从他父亲那里传述的。”乌尔瓦又说:“阿伊莎曾告诉我,真主的使者ﷺ曾在阳光还在她房间内、尚未移出时就礼了晡礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒教导了礼拜时间,先知 ﷺ 遵循了他的示范。
乌尔沃传述,有一天,欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹延迟了礼拜。他提及艾布·麦斯欧德·安萨里对穆吉赖·本·舒尔拜的责备,以此提醒人们吉卜利勒和先知 ﷺ 的示范。
履行主命礼拜所规定的时段。
天使加百列,负责将真主的启示传达给众先知。
学者们据此认为,礼拜时间由启示所规定,而先知 ﷺ 的示范是这方面的指引。五番礼拜各自在规定的时间内完成;无故拖延礼拜不值得效法。提到太阳仍照进阿伊莎的房间,这也支持先知 ﷺ 在晡礼时间较早时便完成礼拜的理解。
- 安排好一天的时间,以便在规定时段内完成主命礼拜。
- 如果发现有人无故延迟礼拜,请友善地提醒他按时崇拜的重要性。
- 从可靠来源学习礼拜时间,并遵循先知 ﷺ 的示范。