礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第520段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·伊斯哈格·苏尔马里传述给我们,他说:乌拜杜拉·本·穆萨传述给我们,他说:伊斯拉仪传述给我们,引自阿布·伊斯哈格,引自阿姆鲁·本·迈蒙,引自阿卜杜拉。他说:当安拉的使者ﷺ在克尔白旁站立礼拜时,一群古莱什人正围坐在一起。其中一人说道:

“你们没看见这个沽名钓誉的人吗?你们谁去把某某家族宰杀的骆驼的粪便、血和内脏拿来,等他叩头时放在他的两肩之间?”于是他们中最卑劣者便起身照办。当安拉的使者ﷺ叩头时,那人便将污物放在了他的两肩之间。先知ﷺ保持着叩头的姿势,而那些古莱什人笑得前仰后合,甚至互相倚靠。有人跑去告诉了法蒂玛——当时她还是个小女孩。她急忙跑来,而先知ﷺ仍在叩头中。她将那污物从他身上移开,并当面咒骂那些古莱什人。当安拉的使者ﷺ礼完拜后,祈祷道:“主啊!求你惩罚古莱什人;主啊!求你惩罚古莱什人;主啊!求你惩罚古莱什人!”接着他点名道:“主啊!求你惩罚阿姆鲁·本·希沙姆、乌特巴·本·拉比阿、谢巴·本·拉比阿、瓦利德·本·乌特巴、乌迈耶·本·哈拉夫、乌克巴·本·艾比·穆伊特以及乌马拉·本·瓦利德。”阿卜杜拉说:“指主发誓,我确实在白德尔战役之日亲眼见到他们被杀,尸体被拖入白德尔的枯井中。随后安拉的使者ﷺ说道:‘愿诅咒降临于枯井中的这些人。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在礼拜时忍受嘲弄,并祈求真主主持公道。

背景与缘由

这段传述讲述了克尔白附近发生的一件事:古莱氏人在先知 ﷺ 礼拜时嘲弄他,并把被宰骆驼的内脏和污物放在他的背上。法蒂玛移走了这些东西;随后先知 ﷺ 祈求真主惩治作恶者。

难词释义
叩头(sujūd)

礼拜中的一种姿势,穆斯林将额头触地。

Qalīb

一口井;此处指白德尔之井,战死的首领被置于其中。

古莱氏

居住在麦加的部族,先知 ﷺ 也属于这个部族。

学者从中得出的启示

学者据此指出,礼拜时遭受伤害并不必然意味着礼拜无效:先知 ﷺ 继续叩头并完成了礼拜。这段传述也表明,帮助遭受侵害的人是恰当的,法蒂玛的行动正是如此。针对所提及之人的祈求,与他们持续的敌意和压迫有关;这并不意味着可以因愤怒而咒骂他人。

今日启示
  1. 坚守功修,不要让恐吓使你放弃礼拜。
  2. 有人遭受羞辱或攻击时,要以安全、恰当的方式施以援助。
  3. 祈求真主主持公道,并警惕愤怒使自己转而行不义之事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。