婚配篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5241段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 婚配篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
翻译
阿卜杜拉传述:先知ﷺ说:“妇女不可与另一妇女肌肤相亲地接触,然后向其丈夫描述该女子的体貌特征,仿佛他亲眼看见一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要把一个人的外貌描述得过于详细,以免听者觉得仿佛亲眼看见了她。
难词释义
描述
用语言讲述一个人的特征,使他人能够形成清晰的印象。
仿佛看见她
细致到几乎让听者在脑海中看到那位不在场的人。
学者从中得出的启示
学者们据此指出,不宜向他人详尽描述某人的私密或显著身体特征。这一警示旨在保护女性的隐私与尊严,并防止此类描述引发欲望或不当念头。这条原则并非只适用于夫妻:其核心是不要无故暴露他人的身体特征。
今日启示
- 不要向他人详细描述某人的身体,即使是在私下交谈中也一样。
- 谈论他人时,要保护他们的隐私与尊严。
- 避免无谓地引发欲望或使人对他人形成过于具体印象的谈话。