Sahih al-Bukhari,第5242段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
马哈茂德传述,阿卜杜·拉扎克传述,麦尔麦尔告知,引自伊本·塔武斯,引自其父,引自艾布·胡莱赖,他说:
“苏莱曼·本·达乌德——愿主赐福他俩平安——曾说:‘今夜我必与一百位妻子同房,每位妻子都将生下一个男孩,为主道而战。’天使对他说:‘你当说:若真主意欲。’但他没有说,也忘记了。于是他与众妻同房,结果只有一位妻子生下了半个孩子。”先知ﷺ说:“假若他说了‘若真主意欲’,便不会违背誓言,他的愿望也更有可能实现。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
苏莱曼 ﷺ 在打算做某事时,忘了提及真主的意愿。
阿拉伯语,意为“如果真主意欲”。这表示承认结果最终取决于真主。
先知 ﷺ 说,由于这些话,苏莱曼 ﷺ 不会被视为违背了自己所发的誓言,尽管他所打算的事情没有实现。
学者从中指出,计划将来做某事时,说“因沙安拉”是好的。这并非用来迫使真主作出某种决定的公式,而是承认真主的意愿并表达希望。这段传述也教导我们,忘记说某句话不等同于故意不说;先知 ﷺ 提到,苏莱曼 ﷺ 忘记了。
- 计划未来的事情时,真诚地说“因沙安拉”,承认结果取决于真主。
- 不要作出重大承诺,仿佛事情能否实现完全由自己掌控。
- 如果忘了说“因沙安拉”,就提醒自己真主的意愿,不要绝望,也不要责怪自己。