Sahih al-Bukhari,第5261段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ " لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ".
穆罕默德·本·巴沙尔传述:叶海亚告诉我们,引自欧拜杜拉,他说:卡西姆·本·穆罕默德告诉我,引自阿伊莎(愿主喜悦之):有一个男人三次休了他的妻子,后来她嫁给了另一个男人,那人又休了她。有人问先知ﷺ:
“她可以合法地回到第一个丈夫身边吗?”先知ﷺ回答说:“不行,除非她尝到第二个丈夫的甜蜜,正如她曾尝到第一个丈夫的甜蜜一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
三次离婚后,只有在真正完成第二次婚姻之后,才允许再与原配结婚。
依据适用的伊斯兰教法规则,被视为最终且不可撤销的离婚。
一种形象说法,指第二次婚姻确实完成,夫妻之间发生了性关系。
古典学者据此认为,最终的第三次离婚之后,妇女不能仅仅与另一名男子订立新的婚约,就回到第一任丈夫身边。第二次婚姻必须是真实的,而且夫妻之间必须发生过性关系;仅为使她重新可以嫁给第一任丈夫而缔结的婚姻,并不是有效的变通方式。各法学派在各自的法学体系中还讨论了其他条件和后果。
- 遇到婚姻问题时,先留出时间寻求建议,不要轻率地说出离婚。
- 最终离婚之后,应向合格的学者询问适用于具体情况的教法规则。
- 不要通过缔结形式婚姻来规避先前离婚的后果。