离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5262段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا.
翻译
奥马尔·本·哈夫斯向我们传述,我父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,穆斯林向我们传述,麦斯鲁格传自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:“真主的使者ﷺ曾让我们做出选择,我们选择了真主和他的使者,而这并未被他算作对我们的休妻。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 的妻子们选择安拉及其使者 ﷺ,并不算作离婚。
难词释义
给了我们选择
先知 ﷺ 让他的妻子们选择是继续与他共同生活,还是与他分开。
离婚
通过有效的离婚行为终止婚姻。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,仅仅给妻子选择,并不会自动导致离婚。结果取决于所用措辞和意图;因此,法学家会另行讨论这类赋予选择权的表达在法律上如何生效。这段传述表明,先知 ﷺ 的妻子们选择继续与他共同生活,并未被算作离婚。
今日启示
- 审慎讨论影响重大的婚姻决定,并明确说明言辞和选择各自意味着什么。
- 遇到具体的离婚问题,应向有资格的学者请教,因为措辞和意图在法律上都很重要。
- 配偶面临艰难选择时,不要仓促作出决定。