Sahih al-Bukhari,第5295段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
奥韦西说:易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自舒阿拜·本·哈贾吉,引自希沙姆·本·宰德,引自阿纳斯·本·马利克。他说:在真主使者ﷺ时代,一名犹太人袭击了一名少女,抢走了她佩戴的银饰,并用石头砸碎了她的头。她的家人将她抬到真主使者ﷺ面前时,她已奄奄一息,无法言语。真主使者ﷺ问她:
“是谁杀了你?是某某人吗?”他提到了一个并非凶手的人。她摇头表示否认。先知ﷺ又提到了另一个并非凶手的人,她再次摇头否认。然后先知ﷺ问道:“那是某某人吗?”这次提到了真正的凶手,她便点头表示肯定。于是,真主使者ﷺ下令将那名犹太人的头置于两块石头之间砸碎。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
临终的证人指认了袭击者,随后正义得以伸张。
一个人仍然活着,但预计很快就会去世的状态。
法律规定的一种刑罚,在某些情况下用于对严重罪行伸张正义。
学者们据此指出,无法再说话的受害者可以用手势指认作案者,法官则应谨慎审查这些指认。先知 ﷺ 先提到了其他人,由此确认受害者认出了被提及的作案者。这段经文也常在谋杀案件的报复刑议题中讨论。古典法学家强调,此类刑罚只能由有权机构执行,并须遵守证据与司法程序的规则;这绝不意味着个人可以自行执法。
- 发生严重不公时,应花时间仔细核实陈述和线索,再作出判断。
- 将嫌疑和指控交给有权机构处理,绝不要自行实施惩罚。
- 保护受害者并认真对待他们的陈述,即使他们只能通过手势交流。