Sahih al-Bukhari,第5293段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعِيرِهِ، وَكَانَ كُلَّمَا أَتَى عَلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ، وَكَبَّرَ. وَقَالَتْ زَيْنَبُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فُتِحَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ تِسْعِينَ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿米尔·阿卜杜勒·马利克·本·阿姆尔传述,易卜拉欣传述,哈立德传述,伊克里迈传述,伊本·阿巴斯说:真主的使者ﷺ骑着骆驼巡游天房,每当经过玄石角时,便用手指指向它并念“真主至大”。宰娜白说:先知ﷺ曾说:“雅朱者和马朱者的壁垒已裂开了这样一个口子。”同时他用拇指和食指比划出九十的形状。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 骑乘着完成环游天房,并以手势指示黑石。
围绕克尔白行走七圈的仪式。
这里指克尔白上安放黑石的那个角。
伊斯兰传述中提及的族群,与末日时的事件有关。
学者从第一部分推知,无法步行的人可以骑乘完成环游天房。以手势指示黑石并说真主至大(Allahu Akbar),表明无需触摸黑石也可以向其致意。关于雅朱者和马朱者屏障出现缺口的描述,是先知 ﷺ 提示的一项征兆;这段传述并不能作为推断末日确切日期的依据。
- 因疾病或行动不便而无法步行的人,可以询问如何以无障碍的方式完成环游天房。
- 学习环游天房的规定动作;如果无法触摸黑石,可以用手势致意并说真主至大(Allahu Akbar)。
- 认真看待有关末日征兆的传述,但不要据此编造预测。