Sahih al-Bukhari,第5308段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا. فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,据伊本·希哈布传述,赛赫勒·本·萨阿德·萨伊迪告知他:奥韦米尔·阿吉拉尼来到阿斯姆·本·阿迪·安萨里跟前,对他说:
“阿斯姆啊!假若一个人发现自己的妻子与另一个男人在一起,他是该杀了那人从而招致你们将他处死呢?还是该怎么办?阿斯姆啊,请你替我就此事去请教一下。”于是阿斯姆就此事请教了真主的使者ﷺ。真主的使者ﷺ厌恶并责备这类假设性问题,阿斯姆因从真主的使者ﷺ那里听到的严厉言辞而感到十分难过。当阿斯姆回到家中时,奥韦米尔来找他问道:“阿斯姆啊,真主的使者ﷺ对你说了什么?”阿斯姆对奥韦米尔说:“你没给我带来什么好事,真主的使者ﷺ非常厌恶我所问的那个问题。”奥韦米尔说:“指主发誓,我绝不罢休,直到我亲自去问他。”于是奥韦米尔径直来到众人中间的真主的使者ﷺ面前,说道:“真主的使者啊!假若一个人发现自己的妻子与另一个男人在一起,他是该杀了那人从而招致你们将他处死呢?还是该怎么办?”真主的使者ﷺ回答说:“关于你和你的妻子的情况,已有启示降下,你去把她带来吧。”赛赫勒说:当时我和众人都在真主的使者ﷺ身边,他们夫妇二人便进行了“利安”(发毒誓互证)。当他们完成“利安”后,奥韦米尔说:“真主的使者啊!如果我现在还留她做妻子,那我就等于在撒谎诬蔑她了。”于是他在真主的使者ﷺ下令之前,便三次休了她。伊本·希哈布说:从此这便成了所有进行“利安”者的既定圣行。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭到通奸指控时,利阿尼是一条合法途径,而不是私自执法。
乌韦米尔·艾杰拉尼询问,如果一个男人发现另一个男人与自己的妻子在一起,该怎么办。他向先知 ﷺ 提问后,降示了与他和妻子有关的启示,随后二人进行了利阿尼。
一种由教法规定的程序:在没有所需证人的情况下发生通奸指控时,夫妻双方以誓言互相作证,并祈求真主降下诅咒于说谎者。
不把事情交由有权审理的司法机构处理,而是自行使用暴力或施加惩罚。
古典学者据此认为,丈夫不得凭个人权力指控妻子,也不得袭击被怀疑的男子;此事必须按照规定的法律程序处理。利阿尼是夫妻之间的一种特殊程序,适用于丈夫指控妻子通奸而又缺少所需证人的情况。各法学派讨论了其具体条件和法律后果;这段传述强调,婚姻不能以暴力结束,而应依照宗教与法律规则处理。乌韦米尔所作的三次离婚是他个人的行为,并非这段传述中先知 ﷺ 的命令。
- 遇到怀疑时,不要诉诸暴力;应将事情交由有权处理的宗教和司法机构。
- 不要轻率对待严重指控,应遵循规定的程序。
- 发生婚姻冲突时,在作出不可逆的决定前,应寻求专业指导。