Sahih al-Bukhari,第5309段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
叶海亚向我们传述,阿卜杜·拉扎克告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,他说:伊本·希哈布告诉我关于
“利安”(互誓)及其相关圣行的事,这是引自萨赫勒·本·赛尔德——巴尼·萨伊达族人的兄弟——的圣训。他说:“一位辅士来到真主的使者ﷺ面前说:‘真主的使者啊!如果一个人发现另一个男人与他的妻子在一起,他是该杀了他,还是该怎么办?’于是真主针对此事降示了《古兰经》中关于互誓者的经文。先知ﷺ说:‘真主已对你和你的妻子作出了判决。’”萨赫勒说:“他们便在清真寺里进行了互誓,我当时也在场见证。当他们完成后,那人说:‘真主的使者啊!如果我现在还留她做妻子,那我就是在诬蔑她了。’于是他在真主的使者ﷺ下令之前,就在完成互誓后当场休了她三次。他就这样在先知ﷺ面前与她离异了。”伊本·朱莱吉说:伊本·希哈布说:“此后,这便成了定例:凡进行互誓的夫妻必须离异。当时那妇人已有身孕,后来她的儿子随母姓。此后关于他们的继承权也形成了定例:母亲可以继承儿子的遗产,儿子也只继承真主为他规定的母亲的那份遗产。”伊本·朱莱吉又据伊本·希哈布传自萨赫勒·本·赛尔德·萨伊迪说:在这段圣训中,先知ﷺ曾说:“如果她生下的孩子皮肤红润、身材矮小,像只蜥蜴一样,那么我认为她说的是实话,是她丈夫冤枉了她;但如果她生下的孩子黑眼睛、大臀部,那么我认为他说的是实话,是她妻子不贞。”结果,她生下的孩子正是令人厌恶的那种模样(证实了她的罪责)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
利安为夫妻在遭遇指控后分离提供了合法途径。
一位辅士询问先知 ﷺ,如果发现另一个男人与自己的妻子在一起,该怎么办。此事之后,关于利安的启示降示了。
教法规定的程序:丈夫在没有所需证人的情况下指控妻子通奸时,双方以相互发誓和诅咒的方式处理。
在法律上将孩子归属于某位父母。
学者据此指出,面对通奸指控,不可自行诉诸暴力:利安是在司法权威之下进行的正式程序。传述提到,夫妻在利安后分离,且在此事件中,孩子归属于母亲。其确切法律后果以及三次离婚宣告所起的作用,属于法学讨论的范畴;仅凭这段内容不足以确定每个案件的所有细节。此类问题应交由有资格的学者或法官处理。
- 不要以暴力回应严重指控;应寻求有权且公正的机构处理。
- 维护所有当事人的尊严,并谨慎处理血统归属问题。
- 若对利安、分离或继承有争议,应寻求专家意见,而不要自行作出裁决。