绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5321段圣训

由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha bint Abu Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

翻译

伊斯玛仪向我们传述,马利克向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德,引自卡西姆·本·穆罕默德,他听到后者提及:叶海亚·本·赛义德·本·阿斯休了阿卜杜勒-拉赫曼·本·哈卡姆的女儿,阿卜杜勒-拉赫曼便将她接回自己家中。信士之母阿伊莎遂派人致信时任麦地那长官的马尔万说:

“你当敬畏Allah,让她回到她的家去。”在苏莱曼的传述中,马尔万说:“阿卜杜勒-拉赫曼·本·哈卡姆胜过了我(即他的理由说服了我)。”而卡西姆·本·穆罕默德的传述中提到,马尔万对阿伊莎说:“难道你没听说过法蒂玛·宾特·盖斯的事吗?”阿伊莎答道:“你不提法蒂玛的事对你并无害处。”马尔万·本·哈卡姆便说:“若你心存恶意,那么这两人之间的纷争已足够说明问题了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿伊莎坚持认为,离婚的妇女应留在自己的住处。

难词释义
‘iddah(待婚期)

离婚或丈夫去世后,教法规定的等待期限。

法蒂玛·宾特·盖斯

一位女圣门弟子;她的离婚案例曾在关于离婚妇女待婚期居所的讨论中被引用。

学者从中得出的启示

古典学者讨论这段传述时,关注的是:被可撤销离婚的妇女是否应留在婚姻住所。阿伊莎援引了让妇女回到自己住所的规定,并反对将法蒂玛·宾特·盖斯的案例不加区别地当作反证。法学家区分了不同类型的离婚和具体情形,因此实际裁定取决于确切情况及所遵循的法学学派。这段传述强调,处理此类分歧时,应了解相关经文与传述,并尊重当事妇女。

今日启示
  1. 谨慎对待离婚妇女;在查明适用规则及其具体情况之前,不要改变她的居所安排。
  2. 出现法律意见分歧时,应将相关经文与传述交由有资历的学者审议,避免对当事人施加个人压力。
  3. 讨论待婚期规则时,应区分不同情形和离婚类型。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。