离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5340段圣训
由Umm Atiyya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umm Atiyya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ نُهِينَا أَنْ نُحِدَّ أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثٍ إِلاَّ بِزَوْجٍ.
翻译
穆赛德德传述,比什尔传述,萨拉马·本·阿勒格麦传述,穆罕默德·本·西林传述:乌姆·阿蒂娅说:“我们被禁止为亡人哀悼超过三天,唯有丈夫除外。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
为丈夫以外的人哀悼最长不超过三天;丈夫去世则属例外。
难词释义
哀悼(ihdād)
作为哀悼标志而不使用某些装饰品和香水。
三天
为丈夫以外的人哀悼的期限上限。
学者从中得出的启示
古典学者将丈夫这一例外理解为教法规定的寡妇哀悼期:四个月零十天,正如《古兰经》所述。四大逊尼法学派都认可,寡妇在整个待婚期(iddah)内遵守哀悼规范;如果怀孕,根据《古兰经》,她的等待期在分娩时结束。为丈夫以外的人哀悼不得超过三天。
今日启示
- 为哀悼丈夫以外之人的人提供支持,但不要鼓励她长期举行哀悼仪式。
- 寡妇可以寻求实际指导,以妥善遵守哀悼规范和待婚期规定。
- 向逝者家属表达慰问,并尊重规定的哀悼期限。