离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5339段圣训
由Umm Habiba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Zaynab Abna Umm Salama将其传给了al‑Bukhariزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ
- 2Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 3真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
翻译
我听宰娜白·宾特·乌姆·萨拉玛传述,她引自乌姆·哈比芭的讲述:先知ﷺ说:“凡信仰Allah和末日的穆斯林妇女,为亡人守丧不得超过三天,唯有为丈夫守丧除外,应为丈夫守丧四个月零十天。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
寡妇应守丧四个月零十天。
难词释义
守丧
在规定的守丧期间,不使用某些装饰品,也不进行某些妆饰。
四个月零十天
寡妇应遵守的守丧期限,从丈夫去世之日起计算。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,妇女为丈夫以外的人守丧最多三天,而丈夫去世后的守丧期为四个月零十天。四大逊尼派法学学派均认可这一期限。根据《古兰经》,怀孕的寡妇的等待期在分娩时结束;法学家曾讨论这一规定与上述守丧期限如何协调。
今日启示
- 遇到亲人去世时,记清规定的期限;若情况特殊,应向有资历的学者请教。
- 在实际生活中帮助寡妇,尊重她的守丧期,不要迫使她妆饰打扮或参加社交活动。
- 为丈夫以外的人守丧不超过三天;丈夫去世时则遵守规定的期限。