Sahih al-Bukhari,第5345段圣训
由Umm Habiba bint Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Habiba bint Abi Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ. لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,引自苏福扬,引自阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·阿姆鲁·本·哈兹姆,胡迈德·本·纳菲厄告诉我,引自乌姆·萨拉玛之女宰娜白,引自艾布·苏福扬之女乌姆·哈比拜:当她得知父亲去世的消息时,她要来了香料,涂抹在双臂上,然后说道:
“我本不需要香料,若非我曾听先知ﷺ说:‘凡信仰Allah和末日的妇女,不得为亡人哀悼超过三天,唯有对丈夫除外,应守制四个月零十天。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
丈夫去世的寡妇守丧四个月零十天;为其他人守丧最多三天。
乌姆·哈比拜听闻父亲去世后,便涂了香水。她解释说,她这样做是因为听过先知 ﷺ 关于守丧期限的教导。
在规定期限内不佩戴饰物、不使用香水,以示哀悼。
丈夫去世的妇女所遵守的规定守丧期限。
古典学者从这段圣训中得出:妇女为丈夫以外的人守丧不得超过三天,而丈夫去世后的守丧期限为四个月零十天。四大逊尼派法学学派均承认这一期限;至于守丧期间应避免哪些行为, fiqh(伊斯兰法学)会作进一步阐释。乌姆·哈比拜的做法表明,规定的守丧并不禁止表达爱意或悲伤,而是一种有明确期限的宗教实践。
- 守丧时应遵循规定期限,并区分丈夫去世与其他家庭成员去世的情况。
- 若对守丧习俗有疑问,应向了解伊斯兰教规的可信人士寻求解释。
- 向失去亲人的家属表达慰问,但不要强迫他们以某种固定方式表达悲伤。