离婚篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5343段圣训
由Umm Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umm Atiyyah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَطِيَّةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَمَسَّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرِهَا إِذَا طَهُرَتْ، نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْقُسْطُ وَالْكُسْتُ مِثْلُ الْكَافُورِ وَالْقَافُورِ
翻译
安萨尔人说:希沙姆向我们传述,哈夫莎告诉我们,乌姆·阿蒂娅告诉我:先知ﷺ曾禁止(守丧的妇女使用香料),但说:
“她在月经洁净后,除了用少许古斯特和艾兹法尔熏香外,不可触碰任何香料。”阿布·阿卜杜拉解释说:古斯特与库斯特,就如同卡福尔与嘎福尔一样,是同一种东西的不同称呼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在哀悼期内,妇女不使用香料,月经结束后洁净时除外。
难词释义
Qust 和 Azfar
用于月经后洁净的芳香物质的名称。
哀悼期
丈夫去世后,妇女遵守的规定哀悼期限。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,妇女在哀悼期内应避免使用香料。例外是在月经结束后洁净时,使用少量 Qust 或 Azfar。这并非普遍允许使用香料。这段传述处于哀悼和洁净相关教法规条的语境中;具体实践还应遵循各法学学派的其他规定。
今日启示
- 遵守哀悼规定的人,应在规定的哀悼期内避免使用香料。
- 月经结束后,可以用少量 Qust 或 Azfar 洁净;这并不意味着普遍允许使用香料。
- 若不确定如何实践,请向熟悉自己所属法学学派规定的合格学者请教。