离婚篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5349段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 离婚篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿慕尔·本·祖拉拉向我们传述,伊斯玛仪告诉我们,艾尤布传自赛义德·本·朱拜尔,他说:我问伊本·欧麦尔:

“如果一个男人控告自己的妻子通奸,该如何判决?”他说:“Allah的使者ﷺ曾使白尼·阿吉兰部族的一对夫妇分离。使者ﷺ说:‘Allah知道你们两人中必有一人在撒谎,那么你们二人中有愿意忏悔的吗?’但两人都拒绝了。使者ﷺ又说:‘Allah知道你们两人中必有一人在撒谎,那么你们二人中有愿意忏悔的吗?’两人再次拒绝,于是使者ﷺ便使他们离异了。”艾尤布说:阿慕尔·本·迪纳尔对我说:“这段圣训中还有一些内容,我发现你没有提及。”他说:“那个男人问道:‘我的聘礼怎么办?’使者ﷺ回答说:‘你无权索回聘礼。如果你说的是实话,那么你已与她同房;如果你在撒谎,那你就更无权索回了。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在利阿尼(夫妻互相发誓否认或指控通奸)程序中,先知 ﷺ 判令夫妻分离,并拒绝让丈夫取回聘礼。

背景与缘由

圣训提到巴努·阿杰兰的一对夫妻:丈夫指控妻子通奸,先知 ﷺ 在让他们分开之前,劝他们悔过。

难词释义
利阿尼(liʿān)

一种规定的法律程序:夫妻就通奸指控及其否认分别起誓,并将此事交由真主裁断。

聘礼

丈夫依法应给予妻子的婚姻赠礼。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,夫妻之间发生通奸指控时,利阿尼是一种获承认的法律程序,之后可以由法官判决夫妻分离。关于聘礼的表述说明,丈夫不能取回聘礼:即使指控属实,婚姻也已经成立;若他撒谎,就更没有理由索回聘礼。各法学派在教法学著作中详细讨论了其具体法律后果和程序条件;这段传述并不允许个人自行认定指控已经成立。

今日启示
  1. 不要轻率指控配偶;严重指控应交由有资格的宗教及法律机构处理。
  2. 遇到婚姻或聘礼纠纷,不要擅自采取行动;应咨询专业人士并遵循适用程序。
  3. 悔过仍然重要:说了假话的人应撤回指控,并向真主祈求宽恕。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。