Sahih al-Bukhari,第5361段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
穆赛德德向我们传述,叶海亚向我们传述,自舒阿拜,他说:哈凯姆向我传述,自伊本·艾比·莱拉,阿里向我们传述:法蒂玛——愿主赐福他俩平安——来到先知ﷺ那里,诉说石磨在她手上造成的痛苦。她听说先知ﷺ得到了一些女奴,便前去求见,却未遇上他,于是将此事告诉了阿伊莎。先知ﷺ回来后,阿伊莎便将此事告知了他。阿里说:
“当我们已经就寝时,先知ﷺ来到了我们这里。我们正要起身,他说:‘你们俩待在原处别动。’于是他走过来,坐在我和她之间,我甚至感觉到了他双脚的凉意贴在我的肚子上。他说:‘难道我不指引你们一件比你们所求之事更好的事吗?当你们就寝或上床休息时,念三十三遍“苏布哈南拉”(赞主清净),三十三遍“阿尔罕杜利拉”(一切赞颂全归真主),三十四遍“安拉乎艾克拜尔”(真主至大)。这对你们俩来说,胜过拥有一个仆人。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导了一种睡前记念词,其益处胜过一名仆人。
法蒂玛抱怨使用手磨后手部疼痛,并请求帮助。先知 ﷺ 教她和阿里睡前诵念一段记念词。
真主超绝一切缺陷。
一切赞颂与感恩全归真主。
真主至大。
古典学者从这段传述中得出结论:睡前诵念这段记念词是受推荐的:SubhanAllah 33遍、Alhamdulillah 33遍、Allahu Akbar 34遍。脑威提到,这些赞词能带来精神力量,而“胜过一名仆人”的许诺则凸显了它们的特殊优越性。这段传述也显示,先知 ﷺ 悉心教导家人,并给予他们精神支持。
- 睡前诵念SubhanAllah 33遍、Alhamdulillah 33遍、Allahu Akbar 34遍。
- 把记念真主变成固定习惯,帮助自己以感恩和托靠真主结束一天。
- 留意家人的负担,不仅提供实际帮助,也给予鼓励和精神支持。