Sahih al-Bukhari,第5362段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ مُجَاهِدًا، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ، تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ، قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.
胡迈迪传述,苏福扬传述,欧拜杜拉·本·艾比·叶齐德传述,他听穆贾希德说,我听阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·莱拉讲述,阿里·本·艾比·塔利布传述:法蒂玛——愿她平安——来到先知ﷺ面前,请求他赐给她一个仆人。先知ﷺ说:
“我告诉你一件对你来说比这更好的事好吗?当你睡觉时,你赞颂Allah三十三遍,赞美Allah三十三遍,赞大Allah三十四遍。”随后苏福扬补充道:“其中一项是三十四遍。”阿里说:“从那以后,我从未间断过这些赞词。”有人问:“即使在绥芬战役的那晚也没有间断吗?”他回答:“即使在绥芬战役的那晚也没有间断。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里即使在战争之夜,也坚持诵念睡前赞词。
法蒂玛来到先知 ﷺ 面前,请求一名仆人。他没有应允,而是教她在睡前赞颂真主的赞词;此后,阿里一直坚持诵念。
赞颂真主超绝一切缺陷与不足。
一切赞美与感谢都归于真主。
真主超越万物,至大无比。
学者从这段传述中指出,睡前诵念这一组迪克尔是值得坚持的宝贵功修,精神力量也与记念真主相伴。次数为:SubhanAllah 33遍、Alhamdulillah 33遍、Allahu Akbar 34遍;苏富扬说明,三句中的一句诵念34遍。学者还强调,先知 ﷺ 教给法蒂玛一种功修,作为比仆人更好的帮助。
- 睡前按传述的次数诵念这三种赞词,并把它们养成固定习惯。
- 疲惫或忧虑时,从记念真主中寻求力量;阿里即使在战争之夜也坚持这样做。
- 把这段迪克尔教给家人,并一起练习,使这一习惯在家中传承下去。