饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5373段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
翻译
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬告知我们,曼苏尔传自艾布·瓦伊勒,艾布·瓦伊勒传自艾布·穆萨·艾什阿里——愿主喜悦之——先知ﷺ说:“你们当款待饥饿者,探望病人,解救被囚者。”苏福扬解释说:“‘被囚者’即俘虏。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 鼓励为有需要的人提供食物、探望病人并解救囚犯。
难词释义
al-‘ani
囚犯,或被关押的人。
解救
帮助囚犯脱离监禁,例如支付赎金。
学者从中得出的启示
古典学者将这三项指示理解为鼓励关怀有困难的人:给饥饿者提供食物、探望病人,并帮助囚犯获得自由。这种表述既强调个人施舍,也强调对他人的责任。具体义务和详细规定取决于实际情况;学者通常认为提供食物和探望病人是受到大力鼓励的善行,而在有需要时,解救囚犯可能是一项集体责任。
今日启示
- 给你身边因疾病、贫困或其他紧急情况而没有足够食物的人送一餐。
- 联系病人;如果对方愿意,就去探望或提供实际帮助。
- 支持可信赖的项目,帮助囚犯及其家人,包括依法协助他们获释的努力。