Sahih al-Bukhari,第539段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述:舒阿拜告诉我们,穆哈吉尔·艾布·哈桑——泰姆·安拉部落的释奴——说:我听宰德·本·瓦赫卜传自艾布·赞尔·吉法里,他说:
“我们曾与先知ﷺ一同旅行,宣礼员想为晌礼念宣礼词,先知ﷺ说:‘等凉快些再念。’过了一会儿,宣礼员又想念宣礼词,先知ﷺ又对他说:‘等凉快些再念。’直到我们看见山丘的影子拉长,先知ﷺ才说:‘酷热源于火狱的烈焰,当天气炎热时,你们应当推迟礼拜,待凉爽后再礼。’伊本·阿巴斯解释说:‘阴影倾斜、延伸之时。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天气酷热时,可以将晌礼推迟到天气凉爽一些再礼拜。
白天履行的主命礼拜。
宣告礼拜时间开始的召唤。
在礼晌礼之前,等最酷热的时段过去。
古典学者从这段传述中得出结论:酷热时,将晌礼推迟到天气凉爽一些再礼拜是可取的,尤其是在这样做能减轻会众负担时。各法学派将此视为对礼拜通常应在时段开始时进行这一做法的例外;但礼拜仍须在规定时段内完成。关于火狱酷热的言辞也说明,先知 ﷺ 曾提醒信士们思念后世。
- 酷热时顾及自己和会众的便利,在礼拜时段内等天气凉爽一些再礼晌礼。
- 依据可信的本地礼拜时间表,并确保礼拜不超出规定时段。
- 对火狱酷热的提醒应促使你虔诚礼拜,并为后世做好准备。