Sahih al-Bukhari,第537段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". " وَاشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ، وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,他说:我们从祖赫里那里背记了这段圣训,祖赫里传自赛义德·本·穆赛叶布,赛义德传自艾布·胡莱赖,艾布·胡莱赖传自先知ﷺ说:
“当天气酷热时,你们应当推迟礼拜,待天气凉爽些再礼,因为酷热的剧烈源自火狱的蒸腾。”又说:“火狱向其主诉苦道:‘我的主啊!我的一部分正在吞噬另一部分。’于是真主允许它呼出两口气:冬天一口气,夏天一口气。因此,你们所感受到的最剧烈的炎热和最刺骨的严寒,皆源于此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
酷热时,可以将晌礼推迟到天气凉爽一些再礼。
将礼拜推迟到最酷热时段过去,但不得让规定的礼拜时间结束。
先知 ﷺ 将夏季最酷热的天气和冬季的严寒,与真主允许火狱发出的两次呼吸联系起来。
指酷烈刺骨的严寒。
学者们从这段圣训中推知,酷热时推迟晌礼,直到暑热减退,是受鼓励的做法,尤其是在较早时段礼拜会很困难的情况下。逊尼派四大法学学派都认可这一建议,但在具体如何实行及适用情形上有所不同;礼拜必须在其规定时间内完成。关于火狱的描述属于先知 ﷺ 所告知的幽玄之事,应当予以接受,不添加未经证实的细节。
- 在酷热的日子里,安排在最热时段过去后、且仍在礼拜规定时间内礼晌礼。
- 集体礼拜时,顾及参加者的承受能力和身心状况。
- 将关于火狱的描述视为促使人坚信并顺服的提醒,不要自行添加未经证实的细节。