Sahih al-Bukhari,第541段圣训
由Abu Barza al-Aslami传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自阿布·敏哈勒,引自阿布·巴尔扎。他说:
“先知ﷺ礼晨礼时,天色已亮到我们能看清身旁坐着的人,他在拜中诵读六十至一百节经文。太阳偏西后,他便礼晌礼。至于晡礼,我们中有人去麦地那最远的地方再返回时,太阳依然高悬炽热。至于昏礼,我忘了他是怎么说的。他不介意将宵礼推迟到夜晚的三分之一。”随后他又说:“或夜晚的一半。”穆阿兹说:舒阿拜又说:“后来我又见了他一次,他说:‘或是夜晚的三分之一。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的礼拜时间安排体现了细致规划与灵活性。
指太阳越过天空中的最高点并开始西斜之时;晌礼时间由此开始。
指晨礼中诵读《古兰经》的篇幅,以经文数量表示。
这是先知 ﷺ 礼伊sha礼的时间描述;传述者传述了这两种说法。
学者们从这段传述中得知,晨光出现时礼晨礼,太阳越过最高点后晌礼开始。关于晡礼的描述表明,礼拜是在日落前相当早的时候完成的。这段传述也说明,只要仍在礼拜时间内,推迟宵礼可以是允许的。各法学派依据这段及其他传述讨论具体的优选时间;推迟礼拜不得导致礼拜超出规定时间。
- 安排日常事务,确保每番礼拜都能在规定时间内完成。
- 确定礼拜时间时,以可靠的当地时间为准,不要把礼拜推迟到时间结束之后。
- 考虑炎热等环境因素,同时不可疏忽对礼拜的重视。