饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5419段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Awn将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abu Tuwalaأَبِي طُوَالَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿慕尔·本·奥恩传述,哈立德·本·阿卜杜拉传述,艾布·图瓦莱传自阿纳斯,阿纳斯传述:先知ﷺ说:“阿伊莎优于其他妇女,犹如肉汤泡馍优于其他所有食物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将阿伊莎的卓越比作萨里德的美味与优越。

难词释义
萨里德(Tharid)

一种著名的阿拉伯食物,由面包、肉汤和肉制成。

卓越

特殊的美德或崇高的地位。

学者从中得出的启示

古典学者将这一比喻理解为对阿伊莎特殊美德与地位的有力肯定。他们并未将其视为在各方面给所有女性排序的标准;关于麦尔彦及其他杰出女性的传述,有助于把这类说法放在更广泛的背景中理解。

今日启示
  1. 学习阿伊莎的知识与美德,并尊重她。
  2. 珍视人的卓越品质,不要轻率地通过比较贬低他人。
  3. 传播宗教论述时应保留其背景,并坚持依据可靠传述。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。