饮食篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5420段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆尼尔传述,他听阿布·哈提姆·艾什哈利·本·哈提姆说:伊本·奥恩告诉我们,引自苏马麦·本·艾奈斯,再引自艾奈斯——愿主喜悦之——他说:

“我曾随先知ﷺ去拜访他的一位年轻裁缝仆人。那人端来一碗泡馍肉汤(萨里德)献给先知ﷺ,然后继续忙他的活计。先知ﷺ开始在碗里挑拣葫芦块吃,我也跟着挑拣葫芦块放到他面前。从那以后,我便一直喜爱吃葫芦。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在一顿简单的饭菜中吃了南瓜,艾奈斯也效法了他的做法。

难词释义
萨里德(tharid)

一种将面包与汤汁或酱汁搭配的菜肴,有时也加入肉。

南瓜

阿拉伯原文中称为 dubbāʾ 的蔬菜。

裁缝

制作或修补衣服的人。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出,先知 ﷺ 会吃简单的饭菜,并珍视别人为他提供的食物。艾奈斯效法先知的做法,说明对先知 ﷺ 的爱也能体现在日常习惯中。因此,吃南瓜是允许且可取的习惯,并非义务;四大法学派都没有普遍规定必须食用这种食物。

今日启示
  1. 珍惜简单的饭菜,并怀着感恩之心进食。
  2. 出于爱而效法先知 ﷺ 的良好习惯,但不要把这些习惯强加为他人的义务。
  3. 在用餐时帮助他人,以表达关心和体贴。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。