饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5424段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ. تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ.
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述:苏福扬告诉我们,引自阿慕尔,引自阿塔,引自贾比尔。他说:
“在先知ﷺ时代,我们曾将献祭牲畜的肉携带至麦地那。”穆罕默德也传述了伊本·欧耶奈的相同圣训。伊本·朱莱吉说:“我问阿塔:‘他是否说了直到我们抵达麦地那?’他说:‘没有。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
圣门弟子把献牲的肉带到了麦地那。
难词释义
al-hady(朝觐献牲)
朝觐期间献作祭牲的牲畜。
旅途口粮
为途中食用而携带的食物。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,朝觐献牲的肉可以保存并带到麦地那。它表明,携带这些肉并非只限于在献牲地点当即食用;提到有人向阿塔询问,也说明贾比尔并没有说他们直到抵达麦地那才带上肉。
今日启示
- 妥善保存食物,并为旅途携带足够的口粮。
- 妥善分配并保存允许食用的献牲肉,以便日后食用。