Sahih al-Bukhari,第5423段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
赫拉德·本·叶海亚传述:苏福扬告诉我们,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿比斯据其父传述说:我问阿伊莎:
“先知ﷺ曾禁止食用宰牲节的肉超过三天吗?”她说:“先知ﷺ只在人们遭受饥荒的那一年这样做过,目的是让富人能接济穷人。而事实上,我们甚至会保存羊蹄,在十五天之后才吃。”有人问:“是什么迫使你们这样做的呢?”她微笑着说:“穆罕默德ﷺ的家属从未连续三天吃饱过加肉汤的白面饼,直到他归真。”伊本·凯西尔说:苏福扬告诉我们,阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿比斯以此圣训传述给我们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
临时限制保存祭牲肉,是为了把食物分给饥饿的人。
阿伊莎提到,事情缘于某一年人们遭受饥饿。先知 ﷺ 希望富人供养穷人;后来,他的家人保存祭牲肉超过了三天。
在宰牲节期间宰献的牲畜的肉。
祭牲腿的下半部分;此处指作为食物保存的部位。
用细磨小麦制成的面包,搭配含有肉的汤。
古典学者从这段传述中得出,禁止将祭牲肉保存超过三天只是临时措施,与穷人的急需有关。当这一特殊限制不再适用时,人们便可以保存肉类,留待以后食用。这段传述也强调了富人的慷慨,以及穆罕默德 ﷺ 一家的简朴生活。
- 与有困难的人分享食物,尤其是在食物短缺时。
- 妥善保存食物;因紧急需要而采取的临时措施,不一定是永久禁令。
- 珍惜简单的饭食,不要忽视自己拥有的恩典。