饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5429段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
翻译
艾布·努埃姆传述,马立克传述,自苏米,自艾布·萨利赫,自艾布·胡莱赖,自先知ﷺ说:“旅行是一种刑罚,它妨碍你们中任何人的睡眠和饮食。因此,当你们办完外出所需之事后,就应尽快返回家人身边。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
到达旅行目的后,应尽快返回家人身边。
难词释义
一种惩罚
旅行会带来不便和劳累,例如打乱平常的睡眠和用餐;这并不意味着旅行本身是罪过。
达到目的
旅行者已经办妥了此次出行的事情。
他的家人
他返回的家中亲人。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家解释说,将旅行比作惩罚,是为了强调旅行带来的疲劳和生活秩序紊乱。劝人在完成目的后返回,说明应避免无故拖延,以免影响休息和家人。这是一项建议,并非毫无例外的绝对命令;若有正当理由,可以继续停留。
今日启示
- 规划行程,使自己办完事情后不至于无正当理由地继续滞留。
- 旅行期间要顾及睡眠、饮食以及家人的需要。
- 告诉家人你何时出发,以及预计何时回家。