Sahih al-Bukhari,第5430段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
古泰巴·本·赛义德传述,伊斯玛仪·本·贾法尔传述,自拉比阿,他听到卡西姆·本·穆罕默德说:关于拜丽莱有三项圣行。阿伊莎想买下她并释放她,但她的主人们说:
“她的监护权(瓦拉)归我们。”阿伊莎将此事告诉了真主的使者ﷺ,使者说:“如果你愿意,可以答应他们的条件,但监护权只归释放奴隶的人。”他说:后来拜丽莱被释放了,她被给予选择权,可以继续与丈夫生活或与他分离。有一天,真主的使者ﷺ进入阿伊莎的家,当时火上有一口锅正在沸腾。使者叫人拿来午餐,有人拿来了饼和家中的一些佐餐食物。使者问:“我不是看见有肉吗?”他们说:“是的,真主的使者啊!但这肉是施舍给拜丽莱的,然后她又把它作为礼物送给了我们。”使者说:“对她而言这是施舍,对我们而言则是礼物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
释放决定瓦拉归属;施舍之物对另一人而言可以成为礼物。
这段传述讲述了巴里拉的事情:阿伊莎想为她赎身,随后巴里拉原来的主人主张瓦拉权。经文还讲到,作为施舍送给巴里拉的肉,后来经她转赠,到了先知 ﷺ 的家中。
在此语境中,因释放奴隶而产生的一种法律关系。
给予有资格接受者的馈赠;这里巴里拉收到的是作为施舍的肉。
出于自愿而给予的馈赠。对巴里拉而言,那些肉是施舍;对后来接受的人而言,则是礼物。
古典学者据此认为,瓦拉权归于实施释放的人;即使合同条款把这项权利归给他人,也不会改变这一规则。他们也讨论了巴里拉获释后可以选择继续婚姻或结束婚姻。此外,这段内容表明,对一位接受者而言属于施舍的东西,对另一位接受者而言可以成为礼物;因此先知 ﷺ 可以接受这些肉。
- 释放他人时,应明确谁获得相关权利并承担责任,同时遵守适用的规则。
- 如果自己有足够的食物或资源,就把收到的食物或帮助分享出去;对下一位接受者而言,它可以成为礼物。
- 也要根据礼物如何来到你手中来判断它,而不只是根据它原本的用途。