Sahih al-Bukhari,第5452段圣训
由Jabir ibn Abd Allah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,阿布·萨夫万·阿卜杜拉·本·赛义德向我们传述,尤努斯告知我们,引自伊本·希哈布,他说:阿塔向我传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿Allah喜悦他们父子俩——转述先知ﷺ的话说:“谁吃了大蒜或洋葱,就应当远离我们,或者远离我们的清真寺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吃了大蒜或洋葱的人,应与他人保持距离,并暂避清真寺。
只要气味仍会打扰他人,就应保持距离,并暂不参加集体礼拜。
古典学者解释说,禁令针对的是气味打扰他人时进入清真寺,而不是禁止食用大蒜或洋葱本身。逊尼派四大法学学派都认可这一原则:身上有令人不适气味的人,应避开清真寺及其他会让人受到气味困扰的聚会。这样做是为了避免给礼拜者和天使带来不适。
- 礼拜前若吃了大蒜或洋葱,要确保气味不会打扰他人。
- 顾及一同前来礼拜的人;只要浓重的食物气味仍留在口气或衣物上,就暂避清真寺。
- 在其他人们近距离共处的公共场所,也应遵守同样的尊重原则。