Sahih al-Bukhari,第5453段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayr将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ". فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ".
赛义德·本·欧菲尔传述,伊本·瓦赫布传述,尤努斯传述,伊本·希哈布传述:艾布·萨拉玛告诉我,贾比尔·本·阿卜杜拉告诉我:我们曾与真主的使者ﷺ在马尔-扎赫兰采摘卡巴斯果实。使者ﷺ说:“你们当摘黑色的,因为它最美味。”有人问道:“您曾放过羊吗?”使者ﷺ答道:“是的,哪位先知没有放过羊呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们仔细挑选果实,也熟悉牧羊生活。
当地采集的阿拉克树果实。
麦加附近的一个地方。
放牧羊群并照料它们的人。
学者指出,牧羊工作使先知们积累了实践经验并培养了耐心。这段话也强调先知们的谦逊:尊贵和领导身份并不妨碍从事简单的工作。选择黑色果实的指示,是分享食物知识的一个实际例子。
- 以简单的方式分享有关食物和日常选择的实用知识。
- 尊重实际劳动;尊严并不取决于地位或职业。
- 通过妥善照料人和动物来培养耐心与责任感。