Sahih al-Bukhari,第5459段圣训
由Abu Umama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
阿布·阿西姆传述,引自绍尔·本·耶齐德,引自哈立德·本·麦尔丹,引自阿布·乌玛迈:先知ﷺ每当用餐完毕——有一次他说当收起餐布时——便说:
“一切赞颂全归Allah,他使我们饱足,使我们解渴;他的恩典无法被报答,也无法被否认。”他还曾说:“一切赞颂全归我们的主Allah,他的恩典无法被报答,无法被舍弃,也无法被离弃,我们的主啊!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在进食后赞颂真主,感谢赐予的食物和饮品。
真主的恩典如此广大,人们无法完全报偿。
人们承认真主的恩典,不会忘恩负义地加以否认。
人们在给养和生活所需方面始终需要真主。
学者由此指出,进食后赞颂真主,并为食物和饮品感谢祂,是值得提倡的。传述中的措辞允许人们诵念其中任一种祈祷。感恩不只针对这一餐,也承认真主的恩典无法完全报偿,人们始终需要祂。
- 饭后有意识地向真主表达感谢。
- 饮食时想到真主的恩典,并承认自己始终需要祂。
- 学习一则传述中的饭后祈祷,并专心诵念。