饮食篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5460段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 饮食篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ".
翻译
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,穆罕默德·本·齐亚德说:我听艾布·胡莱赖传述,先知ﷺ说:
“当你们的仆人给你们端来食物时,如果你们没有让他与你们同席,就应当递给他一两口食物,因为他承受了食物的热气并付出了辛劳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
与为你准备饭菜的帮工分享你的饭食。
难词释义
帮工
为他人工作并承担日常事务的人。
忍受其热度
在准备饭菜时承受烹饪所产生的热气。
一两口
作为感谢而分给帮工的一小份食物。
学者从中得出的启示
学者从这段圣训中指出,让准备饭菜的人一同进食是善行,值得称许。如果没有这样做,先知 ﷺ 教导人们至少应给对方一小份食物。这项劝勉强调良好相处、感恩和谦逊,并没有把一起吃饭规定为义务。
今日启示
- 邀请准备饭菜的人与你一同进食。
- 如果不便一起吃饭,就分给对方一份食物以示感谢。
- 感谢为你付出劳动的人,并尊重地对待他们。