Sahih al-Bukhari,第5476段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·萨法尔,引自沙阿比,他说:我听到阿迪·本·哈提姆——愿主喜悦之——说:我曾就
“米拉德”(一种狩猎工具)请教真主的使者ﷺ。他说:“如果你用它的锋利边缘击中猎物,就可以吃;但如果它是被宽面击中而死的,那就是被打死的,不可食用。”我说:“如果我放出我的猎犬呢?”他说:“如果你放出你的猎犬并诵念了真主之名,就可以吃。”我说:“如果猎犬吃了猎物呢?”他说:“那就不要吃,因为它不是为你捕获的,而是为它自己捕获的。”我说:“有时我放出我的猎犬,却发现还有另一只狗与它在一起,该怎么办?”他说:“不要吃,因为你只为你的狗诵念了真主之名,并未为另一只狗诵念。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
猎物若被有效击中并且是为你捕获的,便可食用。
一种猎具,一端锋利,另一侧宽而钝。
因钝击而非切割伤死亡的动物;这种动物不允许食用。
放出猎犬时念真主之名,通常说“奉至仁至慈的真主之名”(Bismillah)。
古典学者据此指出,用米尔拉德的锋利一端杀死的猎物可以食用;若动物被其钝面击死,则不可食用。使用受过训练的猎犬时,放犬之际必须诵念真主之名;如果猎犬吃了猎物,这表明它是为自己捕猎的。若有一只来历不明的第二只狗也参与了捕猎,猎物同样不可食用,因为放出那只狗时没有诵念真主之名。各法学学派依据这段及其他传述,讨论猎犬的具体条件以及能否食用其捕获物。
- 使用米尔拉德狩猎时,要确认动物是被锋利的一端击中,而不是被钝面打死。
- 放出受训猎犬时,要诵念真主之名。
- 如果你的狗吃了猎物,或有另一只狗参与了捕猎,就不要食用该猎物。