Sahih al-Bukhari,第5475段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".
阿布·努艾姆传述,扎卡里亚传述,阿米尔传述,阿迪·本·哈蒂姆——愿主喜悦之——说:我曾就使用米拉德(一种狩猎工具)猎获的猎物请教先知ﷺ。他说:
“若猎物是被其锋利边缘击中的,你可以食用;若被其宽面击中,则属于被打死的动物(不可食用)。”我又向他请教关于猎犬捕获的猎物。他说:“若你的猎犬为你捕获了猎物,你可以食用,因为猎犬的捕杀即等同于宰杀。但如果你发现除了你的猎犬外还有别的狗在场,且你担心它可能参与了捕杀,那就不要食用,因为你只为自己的猎犬诵念了真主之名,而未为其他狗诵念。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
猎物若被利刃一侧或受训猎犬杀死,就可以食用。
一种狩猎器具,带有锋利的尖端或边缘,也有宽阔的一侧。
被重击致死、而非被切割伤致死的动物。
经过训练、为主人捕捉猎物的狗。
学者由此认为,猎物若被狩猎器具的锋利边缘杀死,可以食用;若被宽阔的一侧击打致死,则不可食用。受训猎犬为猎人捕获的猎物也可以食用,但放出猎犬时必须提到真主之名。如果另一只狗也参与了捕猎,而猎人不确定是哪只狗杀死了猎物,就应放弃食用。各法学派还讨论了关于猎犬训练、提到真主之名以及确认死亡原因的其他条件。
- 确认猎物是被切割伤杀死,而不是被击打致死。
- 放出受训猎犬时,要提到真主之名。
- 若有一只未指定的狗参与捕猎,且无法确认是哪只狗杀死了猎物,就不要食用。