Sahih al-Bukhari,第5533段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
穆萨达德向我们传述,引自阿卜杜勒·瓦希德;阿马拉·本·卡卡向我们传述,引自阿布·祖尔阿·本·阿姆鲁·本·贾里尔;再引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“凡为真主之道而受伤者,在复活日来临时,其伤口必将流血,颜色如血般鲜红,气味却如麝香般芬芳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为真主而受的伤将在复生日散发尊贵的香气。
怀着真诚的意图行事,以服务真主的宗教与事业。
一种珍贵且芳香的物质;此处象征尊荣与报偿。
古典学者解释说,这里的伤指为真诚地服务真主而受到的伤,例如在合法战斗中受伤。复生日显现的流血是荣誉,而非受辱的标志:伤口仍呈现血的颜色,散发的却是麝香的气味。这段传述鼓励真诚与坚忍,但绝不意味着可以施行暴力或参与不符合伊斯兰规则的战斗。
- 作出牺牲或服务他人时,净化自己的意图,并以此寻求真主的喜悦。
- 体察真诚奉献者所承受的苦难,尊重他们的牺牲。
- 绝不可利用这一应许为违反伊斯兰规则的暴力辩护。