Sahih al-Bukhari,第554段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Humaydi将其传给了al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
胡迈迪向我们传述,他说:马尔万·本·穆阿维叶向我们传述,他说:伊斯玛仪向我们传述,引自盖斯,引自贾里尔。贾里尔说:
“我们曾在先知ﷺ身边,他注视着夜晚的月亮——即满月——然后说道:‘你们必将见到你们的主,就像你们看见这轮明月一样,不会因拥挤而受阻。如果你们能够坚持不错过日出前和日落前的礼拜,就当尽力而为。’随后他诵读了经文:‘你应当在日出之前和日落之前赞颂你的主。’(50:39)伊斯玛仪说:‘你们当谨守这些拜功,切勿错过。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训将见到真主与谨守晨礼和晡礼联系起来。
日出前履行的主命晨间礼拜。
日落前履行的主命午后礼拜。
用来说明观看的清晰与确定,并非把真主比作月亮。
古典学者以这段传述为证,说明信士将在后世真实地见到真主;这种观看以符合真主尊严的方式发生,且不将真主与受造物相比较。满月的比喻说明观看容易而清晰,并非说明观看的本质。劝诫特别提到晨礼和晡礼,并警告不要因睡眠或事务繁忙而错过这两番礼拜。
- 安排好晚间作息,以便按时起床礼晨礼。
- 谨守晡礼时间,不要让工作或其他事务挤掉礼拜。
- 将满月比喻理解为对观看清晰性的说明,不要把真主比作受造物。