Sahih al-Bukhari,第555段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克传述,艾布·齐纳德传述,艾阿拉吉传述,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:
“夜间的天使和白天的天使轮流守护你们,他们在晨礼和晡礼时汇聚。随后,夜间陪伴你们的天使升上天空,真主——他最知晓他们的情形——问道:‘你们离开我的仆人时,他们处于什么状态?’众天使回答:‘我们离开他们时,他们正在礼拜;我们来到他们身边时,他们也正在礼拜。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使轮流照看人们,并在晨礼和晡礼时相会。
不同的天使群体昼夜交替守护人们。
夜间陪伴人们的天使返回并升至真主那里。
真主询问天使并非因为祂缺乏知识,而是为了彰显他们作证的尊贵。
学者据此指出,天使会轮流接替彼此,而晨礼和晡礼是他们特别相会的时刻。这段传述强调了谨守这两番拜功的重要性,但并未表示它们是唯一的主命拜功。天使的回答彰显了人们在被天使看见时敬拜真主的尊贵。
- 按时礼晨礼和晡礼,让它们成为一天中固定的支柱。
- 礼拜时尽量专注,并牢记天使会为人们的敬拜作证。
- 妥善安排日常事务,避免工作或约会挤占礼拜时间。