宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5546段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
翻译
穆萨达德传述,伊斯玛仪传述,自艾尤布,自穆罕默德,自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:先知ﷺ说:“谁在礼拜之前宰牲,那他只是为自己而宰;谁在礼拜之后宰牲,他的祭祀便已圆满,并且遵循了穆斯林的传统。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有在开斋节会礼拜之后宰牲,才算作开斋节的献牲。
难词释义
Nusuk(宗教仪式)
为崇拜真主而进行的仪式性献牲。
穆斯林的圣行
先知 ﷺ 所规定、由穆斯林群体遵循的做法。
学者从中得出的启示
学者据此认为,在开斋节会礼拜之前宰牲,不算教法规定的开斋节献牲;这样做的人只是为自己宰牲,必须在礼拜之后再次献牲,才能履行这项宗教义务。四大逊尼派法学派都认可礼拜是宰牲时间的起始,至于时间的结束以及未随集体礼拜者的情况,还有进一步的细节规定。
今日启示
- 安排在完成开斋节会礼拜之后再献牲。
- 如果不确定当地礼拜时间,请向伊玛目或清真寺组织者咨询。
- 提前把这项指导告知协助献牲的家人。