宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5547段圣训
由Uqba ibn Amir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Uqba ibn Amir传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بَعْجَةَ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا، فَصَارَتْ لِعُقْبَةَ جَذَعَةٌ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ جَذَعَةٌ. قَالَ " ضَحِّ بِهَا ".
翻译
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,希沙姆向我们传述,引自叶海亚,引自巴杰阿·朱哈尼,引自欧格拜·本·阿米尔·朱哈尼,他说:先知ﷺ在同伴们之间分配了献祭牲畜,欧格拜分到了一只“贾扎”(六个月大的羊)。我说:“安拉的使者ﷺ啊,我分到的是一只‘贾扎’。”他说:“你就用它献祭吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许乌格拜宰杀一只较幼的献祭牲。
难词释义
Jadha'a
幼年的绵羊或山羊;具体年龄界限取决于牲畜种类以及法学家的解释。
献祭
在宰牲节期间作为崇拜而宰杀牲畜。
学者从中得出的启示
学者从先知 ﷺ 的答复中推知,绵羊的 jadha'a 可以作为献祭牲。传述也提到山羊的 jadha'a,但古典法学家分别讨论了不同牲畜种类的年龄界限。因此,这项许可并不当然适用于所有幼年献祭牲;仍须考虑所属法学学派的条件以及牲畜种类。
今日启示
- 若不确定献祭牲的年龄或种类,请向可信赖的学者咨询。
- 宰牲节前,确认献祭牲符合你所遵循的法学学派的条件。
- 认真对待先知 ﷺ 的许可,但须在所传述规则的界限内应用。