Sahih al-Bukhari,第5548段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4他的父亲al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَحَاضَتْ بِسَرِفَ، قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ مَكَّةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". فَلَمَّا كُنَّا بِمِنًى أُتِيتُ بِلَحْمِ بَقَرٍ، فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالُوا ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ بِالْبَقَرِ.
穆萨达德传述,苏福扬传述,阿卜杜·拉赫曼·本·卡西姆传述,其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在赛里夫来到她身边时,她正值经期,尚未进入麦加,正在哭泣。先知ﷺ问:
“你怎么了?是来月经了吗?”她说:“是的。”先知ﷺ说:“这是真主为阿丹的所有女儿所注定的事。你当履行朝觐者所履行的一切功课,只是不要环游天房。”后来我们在米纳时,有人给我送来了牛肉,我问:“这是什么?”他们说:“真主的使者ﷺ为他的妻子们宰牛献祭了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎可以履行朝觐仪式,但月经期间不能进行环游天房。
前往麦加途中,阿伊莎在萨里夫来月经。她担心自己无法完成朝觐,因而哭泣。先知 ﷺ 安慰她,并告诉她哪些仪式可以进行,哪些不可以。
前往麦加途中经过的一处地方。
绕克尔白行走七圈的仪式。
麦加附近的一处地方,朝觐者在朝觐期间在那里停留并举行仪式。
学者从这段传述中推知,月经期间的妇女可以履行朝觐仪式,但应等到洁净后再进行环游天房。各法学学派都承认这一区别;仪式次序及延后的后果等细节,则在各自的教法学中进一步阐述。这段传述还提到,先知 ﷺ 曾代他的妻子们宰牛献祭。
- 如果月经影响了你的朝觐安排,请继续履行规定的仪式,并就环游天房一事向合格的学者咨询。
- 当他人因无法自主选择的情况而难过或不安时,应给予安慰和关怀。
- 代他人献祭的人,可以让他们也参与这项崇拜。