Sahih al-Bukhari,第556段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".
艾布·努埃姆传述,他说:谢班向我们传述,引自叶海亚,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖,他说:安拉的使者ﷺ说:“你们中谁在日落前赶上了晡礼的一拜,就让他完成他的礼拜;谁在日出前赶上了晨礼的一拜,就让他完成他的礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在日落或日出前赶上一拜的人,应完成这次礼拜。
礼拜的一个单位,包括站立、鞠躬和两次叩头。
下午必须履行的主命礼拜。
这里指晨礼(法جر),即日出前必须履行的主命礼拜。
古典学者据此认为,凡是在礼拜时间结束前赶上至少一个完整拜的人,都应完成该礼拜,并视为在规定时间内履行了礼拜。这一表述既适用于日落前的晡礼,也适用于日出前的晨礼。他们还强调,这并不是鼓励拖延礼拜:每次礼拜都应在规定时间内履行。
- 合理安排礼拜,尽量在规定时间内较早完成;不要故意拖到最后一刻。
- 若因正当情况而较晚加入礼拜,只要在时间结束前赶上一拜,就应完成礼拜。
- 若不确定礼拜时间,请查阅可靠的本地礼拜时间表。