Sahih al-Bukhari,第5561段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,艾尤布传自穆罕默德,穆罕默德传自阿纳斯,阿纳斯传自先知ﷺ说:
“谁在礼拜之前宰了牲,就应当重宰。”一个人说:“今天是人们渴望吃肉的日子。”他提到了邻居们的需求,先知ﷺ似乎原谅了他。那人又说:“我有一只幼羊,对我来说比两只绵羊还好。”先知ﷺ便允许他宰那只幼羊作为牺牲,但我不知道这项特许是否普及于众人。随后,先知ﷺ走向两只公绵羊并宰了它们,人们也走向他们的羊群并进行了宰牲。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只有在开斋节会礼之后宰牲,献牲才算有效。
一名男子在开斋节会礼前宰了牲,并以邻居需要肉为由解释。先知 ﷺ 允许他献上一只幼山羊;艾奈斯不知道这一许可是否适用于所有人。
幼山羊或其他幼年献牲动物;具体的年龄界限取决于动物种类。
作为献牲宰杀的雄性绵羊。
学者据此认为,献牲时间从开斋节会礼之后开始;在此之前宰牲的人必须重新宰牲,才能履行献牲义务。逊尼派四大法学学派的法学家在其教法规定中讨论了开始时间及当地情况。没有证据时,不应把给予该男子的个人许可视为普遍的例外。这段传述也强调,顾及邻居的困难是一种可贵的关怀。
- 安排在开斋节会礼之后献牲,并遵循当地的会礼时间。
- 与邻居分享献牲肉,并关照食物匮乏的人。
- 若对献牲是否有效或宰牲时间有疑问,请教一位可信赖的学者。