宰牲节献祭 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第5562段圣训
由Jundab ibn Sufyan al-Bajali传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宰牲节献祭
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jundab ibn Sufyan al-Bajali传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ سُفْيَانَ الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ ".
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾斯沃德·本·盖斯向我们传述:我听朱恩达布·本·苏福扬·巴贾利说:“我在宰牲节那天见证了先知ﷺ,他说:‘谁在礼拜之前宰了牲,就应当重新宰一只作为替代;谁还没有宰牲,就应当去宰。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
古尔邦节的献牲只有在节日会礼之后宰牲,才算有效。
难词释义
宰牲日
伊历都尔希哲月的第十日,穆斯林在这一天庆祝古尔邦节。
节日会礼
古尔邦节举行的集体节日礼拜。
以此代替
在礼拜前宰牲的人,必须在礼拜之后另宰一只献牲动物。
学者从中得出的启示
学者们据此认为,规定的献牲时间从节日会礼之后开始。在会礼前宰牲的人,并未完成规定的献牲,必须重新宰牲。对于没有举行节日会礼的地方,献牲时间具体从何时开始,以及献牲时段的一些细节,各法学派存在分歧;但基本原则仍是遵循当地礼拜时间和受认可的教法学者指引。
今日启示
- 确认当地节日会礼的时间,不要在礼拜前宰牲。
- 如果不慎在礼拜前宰了牲,请向有资格的学者询问如何正确重新献牲。
- 提前安排献牲,确保遵循规定的次序并妥善照料牲畜。