礼拜时间篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第558段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜时间篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Kurayb将其传给了al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·穆萨传述:先知ﷺ说:

“穆斯林、犹太教徒和基督徒的比喻,犹如一个人雇用了一群人为他工作直到夜晚。他们工作到中午便说:‘我们不需要你的报酬了。’于是他又雇用了另一批人,对他们说:‘你们完成这一天剩余的工作吧,我将把原定给前一批人的报酬给你们。’他们一直工作到晡礼时分,然后说:‘我们所做的都归你吧。’于是他又雇用了一批人,他们工作了这一天剩下的时间直到日落,并获得了前两批人应得的全部报酬。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

最后的共同体完成了自己的使命,并获得全部报酬。

难词释义
晡礼(Asr)

日落前礼的主命午后礼拜。

报酬

为所完成的工作约定的回报;在这个比喻中,它代表真主的报酬。

学者从中得出的启示

古典学者将工人解释为一个比喻,代表依次接受使命的各个共同体。最后一组代表穆斯林:他们时间较短,但衡量标准并非工作的持续时间,而是真主赐予他们所应许的报酬。这个比喻强调真主的恩典,以及坚定不移地完成所受托之事的价值;它并不是在缺乏更多知识的情况下评判个人或共同体的标准。

今日启示
  1. 认真完成你的 عباد功修和承诺,即使任务漫长或艰难。
  2. 不要只按时间或付出的多少衡量自身价值;真主知晓全部努力,并由祂决定报酬。
  3. 坚持行善,并信赖真主的公正与慷慨。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。