病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5654段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 病人
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰拜向我们传述,源自马利克,源自希沙姆·本·乌尔沃,源自其父,源自阿伊莎。她说:当Allah的使者ﷺ抵达麦地那时,阿布·伯克尔和比拉勒——愿Allah喜悦他们俩——都病倒了。她说:

“我进去探望他们,问道:‘父亲啊,您感觉如何?比拉勒啊,你感觉如何?’”她说:每当阿布·伯克尔发烧时,他就会吟诵道:“人人皆在家人中度过清晨,而死亡比他的鞋带离他更近。”每当比拉勒退烧时,他就会吟诵道:“但愿我能夜宿荒野,周围环绕着伊兹希尔和贾利勒香草;但愿有朝一日能饮到迈金奈之水,但愿沙玛山和塔菲勒山能再次映入眼帘。”阿伊莎说:于是我去见Allah的使者ﷺ并告知了他此事。使者ﷺ便祈祷说:“主啊!求您使我们喜爱麦地那,如同我们喜爱麦加一般,甚至更加喜爱。主啊!求您使麦地那安康,求您在我们的穆德和萨阿(量器)中赐予吉庆,求您将那里的热病迁往朱赫法。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 请求真主使麦地那成为健康、令人喜爱的地方。

背景与缘由

迁往麦地那后,艾布·伯克尔和比拉勒发起了烧。阿伊莎把他们的病情和思乡之情告诉先知 ﷺ,随后他祈求真主使麦地那令人喜爱、健康并蒙受福佑。

难词释义
穆德和萨阿

食物与谷物的计量单位;先知 ﷺ 请求真主赐福当地的计量单位。

朱赫法

麦地那以外的一个地方,先知 ﷺ 曾祈求真主把热病迁往那里。

伊兹希尔和贾利勒

比拉勒在诗句中提到的草木;那些诗句表达了他对麦加地貌的思念。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,可以祈求真主使一个地方令人喜爱、健康,并赐福其食物。这一祈祷也体察了迁徙者的思乡之情:信仰和忍耐并不会消除人对故土的自然眷恋。这段圣训并不意味着疾病是信仰不足的证据;先知 ﷺ 以关怀和祈祷作出了回应。

今日启示
  1. 祈求真主赐予你的居住地和社群健康与福佑。
  2. 关怀病患,认真倾听他们的忧虑和思乡之情。
  3. 患病时通过祈祷寻求支持,同时继续提供切实的照护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。