Sahih al-Bukhari,第5653段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,伊本·哈德告诉我,引自阿姆鲁——穆塔利布的释奴,引自艾奈斯·本·马立克(愿主喜悦之),他说:我听见先知ﷺ说:
“真主说:‘如果我夺去了仆人的两个挚爱之物而他坚忍了,我便以乐园作为对他的补偿。’”意指他的双眼。阿什阿斯·本·贾比尔和艾布·齐拉尔也依据艾奈斯从先知ﷺ处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
失去视力时保持忍耐,将以乐园作为回报。
经历考验,例如疾病或失去某物。
这段传述的注释明确指出,这里指的是双眼。
在经历悲伤和困境时仍坚忍不移,并继续服从真主。
学者由此指出,失明是一项严峻的考验,面对它保持忍耐会获得特别的回赐。这一许诺指的是乐园,并不意味着不许悲伤或寻求适当的帮助。这段传述鼓励人在遭遇失去时托靠真主,同时寻求教法所允许的照护。
- 遭遇疾病或失去时,祈求真主赐予你坚忍。
- 为视力障碍者提供实际帮助,并以尊严相待。
- 在不放弃对真主的托靠的同时,寻求适当的医疗和社会帮助。