病人 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第5659段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 病人
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

翻译

麦基·本·易卜拉欣传述:朱艾德告诉我们,据阿伊莎·宾特·萨阿德传述,她的父亲说:

“我在麦加重病不起,先知ﷺ前来探望我。我说:‘真主的先知啊!我留下了财产,但我只有一个女儿。我想遗嘱捐献三分之二的财产,留下三分之一给她,可以吗?’先知ﷺ说:‘不行。’我说:‘那我遗嘱捐献一半,留下一半给她呢?’先知ﷺ说:‘不行。’我说:‘那我遗嘱捐献三分之一,留下三分之二给她呢?’先知ﷺ说:‘三分之一,其实三分之一已经很多了。’然后先知ﷺ把手放在自己的额头上,又用手抚过我的脸和腹部,祈祷道:‘主啊!求你治愈萨阿德,并成全他的迁徙吧!’从那以后直到此刻,我仿佛仍能感觉到他那只手在我肝脏部位留下的凉意。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨德最多只能遗赠遗产的三分之一;保护其继承人的权益十分重要。

难词释义
遗赠

对个人部分财产作出的安排,在其去世后执行。

继承人

按照伊斯兰继承法有权获得部分遗产的人。

迁徙

为真主而迁移;此处指萨德的迁徙。

学者从中得出的启示

学者据此认为,遗赠原则上不应超过遗产的三分之一;“三分之一已经很多”这句话鼓励人们在有继承人时遗赠更少。未经其他继承人在其去世后同意,向法定继承人作出的遗赠无效;这符合其他传述中广为人知的规则。四大逊尼法学派都承认三分之一的限额,并在各自的继承法规则中说明向继承人遗赠的条件。此外,先知 ﷺ 探望病人并为其祈祷,也表明探望病人、祈求其康复是良善的行为。

今日启示
  1. 尽早订立遗嘱;确定遗赠份额时,要考虑继承人的权利。
  2. 用心探望病人并给予支持,也为其康复祈祷。
  3. 如对继承问题有疑问,请向熟悉伊斯兰继承法的专业人士咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。