Sahih al-Bukhari,第5658段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆向我们传述,他说:我父亲告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在病中时,有人前来探望他。先知ﷺ坐着带领他们礼拜,而他们却站着礼。先知ﷺ便示意他们坐下。礼毕后,先知ﷺ说:
“伊玛目就是被跟随的,当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他抬头时,你们就抬头;如果他坐着礼拜,你们也就坐着礼拜。”阿布杜拉说:胡迈迪说:“这段圣训已被废止,因为先知ﷺ最后一次礼拜时是坐着的,而人们在他身后却是站着的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应当跟随伊玛目;此处伊玛目坐着礼拜,跟拜者也随之坐下。
阿伊莎讲述,先知 ﷺ 患病期间,有人前来探望他。当时他坐着礼拜,并示意站着跟拜的人坐下。
带领集体礼拜的人。
后来被另一项规定废止的早期规定。
学者们从先知 ﷺ 的话语中得出,跟拜者应当跟随伊玛目的动作。艾哈迈迪指出,先知 ﷺ 后来坐着礼拜、而会众站在他身后的那次礼拜,废止了此前要求会众也坐着跟拜的指示。各法学学派会结合这段传述与后来的实践,讨论其具体适用方式;跟拜者应在礼拜动作上跟随伊玛目。
- 集体礼拜时跟随伊玛目的动作,不要抢在他前面。
- 当关于某项规定的文本乍看似乎不同,应了解相关的后期传述。
- 顾及他人的健康,并遵循伊玛目的带领,避免使会众陷入混乱。