Sahih al-Bukhari,第5675段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
穆萨·本·伊斯玛仪勒传述,阿布·阿瓦奈传述,曼苏尔传述,易卜拉欣传述,麦斯鲁格传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ每当探望病人,或有人将病人带到他面前时,便会祈祷说:
“众人的主啊!求你消除病痛吧。求你治愈吧,你是真正的治愈者。除你的治愈外,别无治愈;求你赐予不留下任何病根的痊愈。”阿姆鲁·本·艾比·盖斯和易卜拉欣·本·塔赫曼从曼苏尔处传述,源自易卜拉欣和阿布·杜哈的传述中提到“当病人被带来时”;而贾里尔从曼苏尔处仅从阿布·杜哈一人传述,并提到“当他探望病人时”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为患病者祈求彻底痊愈。
这段祈祷承认,最终赐予治愈的是安拉。
祈求完全康复,不留下任何病症。
学者们从这段圣训中得出结论:为病人祈祷并向安拉祈求康复是可取的。这段祈祷强调治愈来自安拉,但并不排斥寻求许可的治疗。探望病人时,或病人被带到某人面前时,都可以使用这些祈祷词。
- 探望病人,并诚心为他祈求康复。
- 向安拉祈求治愈,同时寻求许可的医疗治疗。
- 为病人祈祷时,可以使用这段祈祷词。